Page d'accueil de FreelangDictionnaires gratuitsTraduction gratuite
Traduction professionnelle
English version of Freelang  Versión española de Freelang
Forum Lokanova & Freelang   Contactez-nous par email   Freelang sur Facebook

FREELANG - JOYEUX ANNIVERSAIRE dans toutes les langues

Joyeux anniversaire dans toutes les langues

 Autres mots et expressions dans toutes les langues

 Visitez notre forum : "Dans toutes les langues" (pour faire traduire une expression ou ajouter vos propres traductions)

 

langues, et ce n'est pas fini !

Dernière mise à jour : 6 septembre 2017

Cliquez sur le titre d'une colonne pour l'afficher dans l'ordre alphabétique. En marron : transcription phonétique.
LANGUE PAYS TRADUCTION
AFRIKAANS Afrique du Sud gelukkige verjaarsdag / geseënde verjaarsdag
ALBANAIS Albanie, Kosovo, Macédoine gëzuar ditëlindjen
ALLEMAND Allemagne, Autriche, Suisse, Italie (Tyrol du Sud), Belgique, Liechtenstein, Luxembourg Alles Gute zum Geburtstag
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag (plus formel)
ALSACIEN France (Alsace) gléklickagebùrtstag / viel gleck zuem Geburtsdeuh
AMHARIQUE Éthiopie melkam lidet
ANGLAIS Royaume-Uni, Irlande, États-Unis, Canada, Australie, Nouvelle-Zélande, Afrique du Sud happy birthday
ARABE Maghreb, Proche-Orient عيد ميلاد سعيد (aid milad said)
ARABE MAROCAIN (DARIJA) Maroc sanaa Hilwa
ARMÉNIEN Arménie (haut-plateau arménien) tsnounde shnorhavor
ARPITAN France, Italie, Suisse bon anniverséro
AZÉRI Azerbaïdjan, Russie (Daghestan), Iran ad günün mübarek
BAMBARA Mali i ni san kura / sambé sambé
BAOULÉ Côte d'Ivoire mi klôa
BAS SAXON Allemagne (Allemagne du Nord), Pays-Bas efeliciteer mit ju verjaardag
BASQUE Espagne, France zorionak zuri
BASSA Liberia, Sierra Leone li gwé lilam
BENGALI Bangladesh, Inde subho janmadin
BERBÈRE Algérie, Mali, Niger amulli ameggaz
BIÉLORUSSE Biélorussie З днём нараджэння (Z dniom naradjennia)
BIRMAN Birmanie mwe nay mingalar pa
BISLAMA Vanuatu hapi long leaf lo u
BOBO Burkina Faso, Mali joyeux anniversaire
BOSNIEN Bosnie-Herzégovine, Serbie, Monténégro, Kosovo sretan rođendan
BRETON France (Bretagne) deiz ha bloaz laouen dit
BULGARE Bulgarie, Turquie, Roumanie честит рожден ден
CATALAN Espagne (Catalogne, Baléares, Valence), Andorre feliç aniversari / per molts anys / feliç cumpleanys
CH'TI France, Belgique bons ans
CHEROKEE États-Unis (Oklahoma) ulihelisdi udetiyisgv
CANTONAIS Chine (Guangdong, Hong Kong, Macao) sang yut fai lok (écriture simplifiée : 生日快乐 - écriture traditionnelle : 生日快樂)
CHINOIS (MANDARIN) Chine, Taïwan, Singapour sheng ri kuai le (écriture simplifiée : 生日快乐 - écriture traditionnelle : 生日快樂)
CORÉEN Corée, Corée du Nord 생일 축하합니다 (saeng-eel-chook-hah-hahm-nee-dah)
CORNIQUE Royaume-Uni (Cornouailles) pedn bloodh lowen dhewgh
CORSE France (Corse), Italie (Sardaigne) felice anniversariu
CRÉOLE ANTILLAIS France (Antilles françaises) bon nanivèsè
CRÉOLE GUADELOUPÉEN France (Guadeloupe) jwayé zanivèsè
CRÉOLE GUYANAIS France (Guyane) jwayé / bon annivèrsè
CRÉOLE HAÏTIEN Haïti bòn fèt
CRÉOLE MARTINIQUAIS France (Martinique) bon anivèsè / bonaniversèr
CRÉOLE MAURICIEN Maurice bonn anivairsaïr / zwayé zaniverser
CRÉOLE RÉUNIONNAIS France (La Réunion) bon laniversèr
CROATE Croatie, Bosnie-Herzégovine sretan rođendan
DANOIS Danemark, Allemagne (Schleswig-Holstein), Groenland, Îles Féroé tillykke med fødselsdagen
DOUALA Cameroun buña bwa yabè ba bwam
ESPAGNOL Espagne, Amérique hispanique, Guinée équatoriale feliz cumpleaños
ESPÉRANTO [langue construite] felicxan naskigxtagon
feliæan naskiøtagon (police Times SudEuro)
ESTONIEN Estonie palju õnne sünnipäevaks
EWONDO Cameroun mbembe abok abiali
FANG Guinée équatoriale, Gabon bamba mbou
FÉROÏEN Îles Féroé tillukku við føðingardegnum
FILIPINO Philippines maligayang kaarawan
FINNOIS Finlande, Suède hyvää syntymäpäivää
FLAMAND Belgique (Flandre) gelukkige verjaardag
FRANÇAIS France, Canada (Québec), Belgique (Wallonie), Suisse (Romandie), Monaco, Luxembourg joyeux anniversaire
FRANCIQUE LORRAIN France (Lorraine) zùm Gebùrtsdah vill Glìck / Vill Glìck zùm Gebùrtsdah
FRISON Pays-Bas, Allemagne lokwinske mei dyn jirdei
FRIOULAN Italie (Frioul) bon complean
FUTUNIEN France (Wallis-et-Futuna) ke manu'ia lou 'asotupu
GAÉLIQUE ÉCOSSAIS Royaume-Uni (Écosse) co-latha breith sona dhuibh
GAÉLIQUE IRLANDAIS Irlande lá breithe shona duit
GALICIEN Espagne (Galice) feliz cumpreanos / bo aniversario
GALLOIS Royaume-Uni (Pays de Galles) penblwydd hapus
GÉORGIEN Géorgie გილოცავ დაბადების დღეს (gilocav dabadebis dghes)
GOTIQUE Europe de l'Est, Italie, Gaule aquitaine et narbonnaise, Hispanie, Crimée - langue morte hlas mel gabaurþais
GREC Grèce, Chypre na ta ekatostisis / chronia polla / xronia polla
GUARANI Paraguay rogüerohory nde arambotýre
GUJARATI Inde (Gujarat) janam diwasani badhai
HAWAÏEN États-Unis (Hawaï) hau'oli la hanau
HÉBREU Israël yom huledet sameakh
HINDI Inde janamdin ki hardhik shubhkaamnaayein
HONGROIS Hongrie, Roumanie, Slovaquie, Serbie boldog születésnapot kívánok
INDONÉSIEN Indonésie selamat ulang tahun
ISLANDAIS Islande til hamingju með afmælið
ITALIEN Italie, Saint-Marin, Suisse buon compleanno
JAPONAIS Japon o tanjôbi omedetô (gozaimasu) (plus poli avec "gozaimasu")
KABYLE Algérie (Kabylie) amulli ameggaz
KALMOUK Russie (Kalmoukie) Тёрсн ёдртн байрта болтха (teursn eudrtn bayarta boltga)
KANNADA Inde (Karnakata) huttu habbada haardika shubhashayagalu
KAZAKH Kazakhstan Туған күніңіз құтты болсын (twğan küniñiz quttı bolsın) / تۋعان كۇنىڭىز قۇتتى بولسىن (tughan kuningiz kutti bolsin)
KHMER Cambodge, Thaïlande, Vietnam rik reay tngai kom nert
KINYARWANDA Rwanda isabukuru nziza
KIRGHIZE Kirghizistan Туулган күнүң менен / تۇۇلعان كۉنۉڭ مەنەن (tuulghan kunung menen)
KIRUNDI Burundi sabukuri nziza / umunsi mukuru mwiza
KURDE Turquie, Syrie, Iraq, Iran rojbona te pîroz be
LANGUEDOCIEN France (Languedoc) joiós anniversari
LAO Laos, Thaïlande souksaan van kheud
LATIN Empire romain - langue morte felix dies natalis / felix sit natalis dies
LETTON Lettonie daudz laimes dzimšanas dienā
LIGURIEN Italie (Ligurie) bón conpleànno
LINGALA République Démocratique du Congo, République du Congo, Angola, République centrafricaine mbotama elamu
LITUANIEN Lituanie su gimtadieniu
LUXEMBOURGEOIS Luxembourg E schéine Gebuertsdag
MACÉDONIEN Macédoine Среќен роденден (sreken rodenden)
MALAIS Malaisie, Brunei, Singapour selamat hari jadi / selamat hari lahir
MALAYALAM Inde (Kerala) piranaal mangalangal
MALGACHE Madagascar arahabaina tratry ny tsingerinandro naterahanao
manaova tsingerinandro naterahana finaritra
MALTAIS Malte xewqat sbieħ għal għeluq sninek
MAORI Nouvelle-Zélande ra whanau koa
MARATHI Inde (Maharashtra, Goa) vadh diwsachya hardika shubhechha
MARQUISIEN France (Îles Marquises) a koakoa ta koe koika hanau ia
MINA Cameroun dzi gbé zan gnouè na yoo
MONGOL Mongolie tursun udriin bayar hurgeye (Tєрсєн єдрийн баяр хvргэе)
MONTÉNÉGRIN Monténégro sretan rođendan
MORÉ Burkina Faso ne y taabo
NÉERLANDAIS Pays-Bas, Belgique, Suriname gefeliciteerd met je verjaardag / gelukkige verjaardag
NÉPALI Népal, Inde, Bhoutan, Birmanie janmadin ko mangalmaya subhakaamanaa
NGBANDI République Démocratique du Congo nzo yenga ti dungo mo
NGOUMBA Cameroun kundah bial dohli
NIÇOIS France (Nice) bòn aniversari
NORMAND France (Normandie) bouon eunnivarsé
NORVÉGIEN Norvège gratulerer med dagen
gratulerer med fødselsdagen
OCCITAN France, Espagne, Italie, Monaco bon aniversari
OURDOU Pakistan, Inde saalgirah mubarik
OUZBEK Ouzbékistan, Afghanistan tug'ilgan kuningiz muborak bo'lsin
PACHTO Afghanistan, Pakistan kaleza mo mubarak sha
PAPIAMENTO Aruba, Bonaire, Curaçao felis kumpleanjo
PERSAN (FARSI) Iran تولدت مبارک (tavallodet mobârak)
PIÉMONTAIS Italie (Piémont) bon compleann
POLONAIS Pologne, Lituanie, Biélorussie, Ukraine, République tchèque, Slovaquie wszystkiego najlepszego z okazji urodzin
PORTUGAIS Portugal, Brésil, Cap-Vert, Guinée-Bissau, Mozambique, Angola, Sao Tomé-et-Principe feliz aniversário / parabéns
PROVENÇAL France (Provence) urous anniversàri
PENDJABI Inde (Pendjab) janum din diyan boht boht wadayian
QUÉBÉCOIS Canada (Québec) bonne fête
ROMANI Roumanie, Europe baxtalo rodźendano
ROUMAIN Roumanie, Moldovie, Serbie, Ukraine la mulţi ani
RUSSE Russie, Biélorussie, Estonie, Lettonie, Lituanie, Ukraine, Moldavie, Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Asie centrale С днём рождения (S dniom rojdeniya)
SAMOAN Samoa ia manuia le aso fanau
SANGO République centrafricaine, République Démocratique du Congo nzoni matanga ti dongo
SARDE Italie (Sardaigne) bonos annos (logudorois) / bonus annus (campidanois)
SERBE Serbie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Monténégro Срећан рођендан (srećan rođendan)
SESOTHO Afrique du Sud, Lesotho letsatsi le monate la tsoalo
MAHORAIS France (Mayotte) mwaha mwema wa baraka
SHONA Zimbabwe bavudei rakanaka
SINDHI Pakistan (Sind) junam dhin joon wadhayoon
CINGALAIS Sri Lanka suba upandinayak
SLOVAQUE Slovaquie všetko najlepšie k narodeninám
SLOVÈNE Slovénie, Italie, Autriche, Croatie, Hongrie, Serbie vse najboljše
SOBOTA Slovénie dobro letobra
SOMALI Somalie, Éthiopie, Djibouti, Kenya dhalasho wacan
SONINKÉ Mali, Sénégal, Côte d'Ivoire, Gambie, Mauritanie, Guinée-Bissau, Guinée, Ghana an do siina kurumba
SUÉDOIS Suède, Finlande grattis på födelsedagen
SUISSE ALLEMAND Suisse Viel Glück zum Geburtstag (formel) / Viel Glück zum Geburi (familier)
SWAHILI Tanzanie, République Démocratique du Congo, Kenya, Ouganda kumbukumbu njema [nndjema] / pongezi kwa siku ya kuzaliwa
TAGALOG Philippines maligayang kaarawan
TAHITIEN France (Archipel de la Société) ia ora te mahana fanaura'a
TAMOUL Inde, Sri Lanka piranda naal vaazhthukkal
TATAR Russie (Tatarstan) туган көнең котлы булсын (tugan konen kotlo bulsyn)
TCHÈQUE République tchèque všechno nejlepší / všechno nejlepší k narozeninám
TELOUGOU Inde (Andhra Pradesh, Telangana) పుట్టిన రోజు శుభాకాంక్షలు (puttina roju shubhakankshalu)
THAÏ Thaïlande สุขสันต์วันเกิด (souksaan wankeud)
TIBÉTAIN Chine (Tibet), Népal སྐྱེས་སྐར་ཉིན་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས། (kyekar nyin tashi delek)
TSHILUBA République Démocratique du Congo diledibua dilenga
TURC Turquie, Chypre, Grèce doğum günün kutlu olsun / nice yillara / iyi ki doğdun
TURKMÈNE Turkménistan, Iran, Afghanistan doglan gunun gutlu bolsun / uzak yasha
OUDMOURTE Russie (Oudmourtie) vordiśkem nunalenyd
UKRAINIEN Ukraine З Днем народження (z dnem narodƷen'a)
OUÏGHOUR Chine (Xinjiang) تۇغۇلغان كۆنىڭىزگە مۇبارەك بولسۇن (tughulghan kuningizge mubarek bolsun)
VIETNAMIEN Vietnam chúc mừng sinh nhật
WALLISIEN France (Wallis-et-Futuna) ke manuia tou aho tupu
WALLON (orthographe à "betchfessîs") Belgique djoyeus aniversaire / bon aniversaire
WOLOF Sénégal, Gambie, Mauritanie bés bu dellusi moo neex / ndéwénati
YIDDISH Europe de l'Ouest, Europe centrale, Europe de l'Est, Israël, Amérique du Nord a freilekhn gebortstog
YORUBA Nigeria, Bénin ajodun ayo fun e
ZAZA Turquie sera tuya newiyê wes bo

 

Merci à tous les traducteurs qui ont participé à ce projet !

Vous souhaitez ajouter une traduction ? Vous avez constaté une erreur ?

Merci de nous contacter (ou par email, traduction at freelang.com)