En direct du blog

Langue inconnue, une autre énigme

Nous vous sollicitons à nouveau pour nous aider à identifier une langue représentée sur un couteau (dont l’origine n’est pas précisée). Vous pouvez cliquer sur les images pour les agrandir. Merci d’avance pour votre aide !

13 February 2010

Langue inconnue… Pouvez-vous nous aider ?

Un utilisateur de Freelang nous a envoyé une ancienne carte postale datant de 1909 et représentant la photo d’un avion durant un meeting aérien à Reims. Au dos, une langue inconnue que nous ne parvenons pas à identifier. A moins qu’il ne s’agisse d’un code ? Auriez-vous la réponse ? (Vous pouvez cliquer sur les images [...]

13 February 2010

Liens commerciaux

Dictionnaire Freelang

Quoi de neuf ?

Nous contacter

Lettre d'information

Ressources Freelang

Coup de pouce

Dictionnaire FREELANG : Biélorusse

La langue biélorusse est parlée par environ 8 millions de personnes en Biélorussie dont elle est la langue officielle, ce qui représente 98% de la population de cet Etat. Des minorités linguistiques biélorusses existent aussi dans le Caucase (Azerbaïdjan), en Asie centrale (Kazakhstan, Kirghistan, Türkménistan, Ouzbékistan), dans les pays baltes (Estonie, Lettonie et Lituanie), en Pologne, en Moldavie, aux Etats-Unis d'Amérique, au Canada. Les plus importantes étant en Russie (1 200 000 personnes) puis en Ukraine (440 000 locuteurs). Au total, près de 10 200 000 personnes parlent biélorusse dans le monde.

Les linguistes distinguent généralement un certain nombre de dialectes classés selon leur répartition géographique :
    - dialectes du nord-est (polots, viteb-moguilev)
    - dialecte du centre (base de la langue officielle)
    - dialectes du sud-ouest (grodnen-baranovitch, slutsko-mozyr)

Le biélorusse appartient à la branche orientale des langues slaves, au même titre que le russe et l'ukrainien avec lesquels il possède une grande parenté, tant au niveau du vocabulaire que de la grammaire. Mais il possède aussi de nombreuses parentés avec le polonais en ce qui concerne le vocabulaire.

Caractéristiques de ce dictionnaire

Le dictionnaire Freelang vous permet de parcourir les listes Biélorusse-Français et Français-Biélorusse. Vous pouvez rechercher un mot, ajouter vos propres traductions, modifier ou supprimer des entrées existantes, et apprendre du vocabulaire à partir de listes personnelles d'apprentissage. Pour en savoir plus, veuillez consulter la liste des fonctionnalités ou accédez directement au téléchargement ci-dessous. Une version en ligne est également proposée, afin de pouvoir interroger le dictionnaire sans avoir à le télécharger.

La liste de mots

Ce dictionnaire est l'oeuvre de François Alby.

Biélorusse > Français : 615 mots
Français > Biélorusse : 640 mots

Dernière mise à jour : 22 juillet 2005
Mise en ligne : 27 février 2002

Informations complémentaires

François Alby vous propose un document complémentaire au dictionnaire : Description de la langue biélorusse (format Word, 36 kb).

Téléchargement

1. Veuillez lire et accepter les termes du contrat d'utilisation

2. Téléchargez le programme (447.34 kb)

3. Téléchargez la liste de mots (370.46 kb)

4. Double-cliquez sur chaque fichier et installez dans le répertoire suggéré.

5. Téléchargez la version gratuite du traducteur Babylon pour Internet Explorer ou Firefox !