| Dictionnaire FREELANG : Catalan-Français et Français-Catalan | 
|
Caractéristiques de ce dictionnaire Catalan |
Le dictionnaire Freelang vous permet de parcourir les listes Catalan-Français et Français-Catalan. Vous pouvez rechercher un mot, ajouter vos propres traductions, modifier ou supprimer des entrées existantes, et apprendre du vocabulaire à partir de listes personnelles d'apprentissage. Pour une liste complète des fonctionnalités, cliquez ici ou ouvrez le menu Aide du programme.
Remerciements et copyrights |
Ce dictionnaire est l'oeuvre de François Alby, de Versailles. Merci également à Lysiane Dumont pour l'envoi des premières listes.
Statut de cette liste : © François Alby / Lysiane Dumont
- Catalan Þ Français : 9 877 mots
Français Þ Catalan : 11 544 mots
| |
- Mise en ligne : 16 juillet 2000
|
 Nouveau : Interrogez ce dictionnaire en ligne !
(sans téléchargement - pour tous les systèmes)
Informations complémentaires |
|
Le catalan appartient à la famille des langues romanes (encore appelées "néo-romanes" ou "néo-latines") au même titre que le français, l'espagnol, le portugais, l'italien, le roumain, l'occitan ou encore le romanche. En effet, toutes ces langues ont pour fondement le latin qui fut employé dans ces régions conquises et civilisées par les Romains.
Il est vrai que d'une manière générale, le catalan est souvent considéré comme une langue intermédiaire entre le castillan (langue officielle de l'Espagne) et l'occitan.
Langue officielle de la principauté d'Andorre, le catalan est principalement parlé en Espagne (Catalogne, région de Valence, Iles Baléares) mais aussi en France, dans le Roussillon. Même les habitants de la ville d'Alghero située en Sardaigne (Italie) parlent catalan. Le catalan apparaît donc comme une langue méditerranéenne par excellence, employée dans une zone recouvrant environ 68 000 km².
Au total, son nombre actuel de locuteur dépasse 11 millions de personnes. Il existe bien sûr des variantes dialectales mais c'est la catalan parlé à Barcelone qui fait figure de norme. Certains opposent par exemple le "catalan continental" au catalan parlé dans les Iles Baléares.
Attestée dans une forme écrite dès le XIIème siècle, le catalan s'avère déjà à l'époque un outil de communication courant et un moyen d'expression culturel. Des auteurs tels que Raymond Lulle vont fonder la notoriété du catalan en tant que langue littéraire dont l'expansion géographique maximale sera atteinte au XIVème siècle dans tout le bassin méditerranéen, de Barcelones à Athènes.
Le catalan est une langue vivante et d'usage quotidien dont les racines plongent dans un long passé culturel et historique. L'usage du catalan tend à se développer : il est l'outil de communication de l'homme de la rue comme du professeur d'université. Et à ce titre, le catalan apparaît sans conteste comme l'une des langues dites "régionales" les plus dynamiques de la partie occidentale du continent européen.
Pour les germanistes et les autres, notez enfin que le nom de la Catalogne perpétue le souvenir de son occupation par les Wisigoths au Vème siècle : la Catalogne était alors le pays ("Land" en allemand contemporain) des Goths ou… Gothalania !
|
- Version internationale : dictionnaire Freelang et listes de mots adaptés aux versions non françaises de Windows.
Autres ressources Freelang |
|
OUTILS
MAGAZINE
CONTACT
LETTRE D'INFO
INFORMATIONS