Page d'accueil de FreelangDictionnaires gratuitsTraduction gratuiteTraduction professionnelle

English version of Freelang  Versión española de Freelang

Forum Lokanova & Freelang   Contactez-nous par email   Freelang sur Facebook

Dictionnaire FREELANG : Islandais

L'islandais appartient à la branche nordique des langues germaniques indo-européennes. Issu du vieux norrois, l'islandais a lui-même assez peu évolué, en raison de la situation isolée de l'Islande. Aujourd'hui encore une politique volontariste est menée pour créer des néologismes sur la base de lexique islandais et non en recourant à des emprunts. 98% de la population parle islandais, ce qui en fait un pays exceptionnellement homogène sur le plan linguistique. L'islandais s'écrit avec l'alphabet latin, avec deux caractères spécifiques : Ð/ð (eð, eth) qui équivaut au th anglais de "this" et Þ/þ (þorn, thorn) qui équivaut au th anglais de "thing".


Caractéristiques de ce dictionnaire

Le dictionnaire Freelang vous permet de parcourir les listes Islandais-Français et Français-Islandais. Vous pouvez rechercher un mot, ajouter vos propres traductions, modifier ou supprimer des entrées existantes, et apprendre du vocabulaire à partir de listes personnelles d'apprentissage. Pour en savoir plus, veuillez consulter la liste des fonctionnalités ou accédez directement au téléchargement ci-dessous. Une version en ligne est également proposée, afin de pouvoir interroger le dictionnaire sans avoir à le télécharger.

 

Télécharger ci-dessousCliquer ici pour consulter le dictionnaire Islandais en ligne

 

La liste de mots

Ce dictionnaire est l'oeuvre d'Olivier Gellé.

Statut de cette liste : © Olivier Gellé

Islandais > Français : 14 588 mots
Français > Islandais : 11 087 mots

Dernière mise à jour : 21 mars 2014
Mise en ligne : 27 novembre 1998

Informations complémentaires

Un mot de l'auteur, Olivier Gellé :

Les 14000 mots de ce vocabulaire de base proviennent en grande partie des deux ouvrages que sont "Vocabulaire islandais" chez Orphys et "Dictionnaire anglais/islandais" chez Hippocrene.

Du fait du format du dictionnaire Freelang, les seules indications sont celles du genre (m/masculin f/féminin n/neutre) et du pluriel pour les noms, du groupe pour le verbe (f/ verbe fort, 1,2,3.../verbe faible, M/médio-passif) ainsi que des abréviations aisément compréhensibles pour différentes acceptions d'un mot français. Quant aux adjectifs /adj les trois genres peuvent parfois être indiqués.

ex 1 :
brú f brýr <=> un pont (construction) : brú, genre féminin, brýr au pluriel
þilfar n -för (nav.) <=> le pont d'un navire : þilfar, genre neutre, þilför au pluriel

Le radical d'un mot vous permettra d'en retrouver la signification s'il n'est pas référencé dans la liste.
ex 2 : blómasali vient de blóm n: fleur et sali m: vendeur, on en déduit que blómasali signifie vendeur de fleurs donc un fleuriste <=> blómasali m -ar.
Il en est de même pour les expressions verbales et les verbes.
ex 3 : kast n: un jet d'où le verbe kasta: jeter
ex 4 : verða ríkur vient de verða f3: devenir, verbe fort du 3ème groupe et de ríkur adj: riche adjectif <=> devenir riche: s'enrichir
ex 5 : reyktur reykt reykt: fumé adjectif, reyktur/m reykt/f reykt/n de fumée: reykur m -ir et fumer: reykja 2

Pour me contacter : Olivier Gellé - ekerilar91@yahoo.fr

Téléchargement

Sans virus - Sans spyware - Sans adware - Sans inscription

1. Veuillez lire et accepter les termes du contrat d'utilisation

2. Téléchargez le programme (2.21 mb)

3. Téléchargez la liste de mots (1.00 mb)

4. Double-cliquez sur chaque fichier et installez dans le répertoire suggéré.

Autres sites consacrés à l'islandais

Nous vous recommandons ce site qui propose 30 leçons au format PDF pour apprendre l'islandais, et cette page intulée Au pays des noms imprononçables et qui présente quelques caractéristiques de l'islandais.