|
|
      |   |
| Autres dictionnaires |
| Les deux normes orthographiques du provençal sont représentées sur Freelang, nous vous invitons donc à découvrir notre dictionnaire basé sur la norme occitane. |
| En direct du blog |
|
Pour la St Valentin : je t’aime dans toutes les langues Vous l’aimez ? Vous lui avez dit et répété, mais vous aimeriez le dire autrement à l’occasion de la Saint-Valentin ? Ou bien vous cherchez un moyen original de déclarer votre flamme ? Alors dites-le en biélorusse, en thaï ou en lingala, ou dites-le dans toutes les langues ! Freelang vous propose en effet une [...] 7 February 2012 Bonne et heureuse année 2012 à tous les visiteurs du site Freelang, lecteurs de ce blog, utilisateurs de nos dictionnaires et bien entendu à tous ceux qui participent directement à la vie du site : auteurs et contributeurs des dictionnaires, traducteurs bénévoles et membres actifs du forum. Si vous manquez d’imagination pour vos cartes ou emails [...] 5 January 2012 |
| Liens commerciaux |
| Dictionnaire Freelang |
| Quoi de neuf ? |
| Nous contacter |
| Lettre d'information |
| Ressources Freelang |
| Coup de pouce |
Dictionnaire FREELANG : Provençal (mistralien)
Il y a deux manières d'écrire le provençal : la graphie "classique" (occitane) et la graphie "moderne" (mistralienne). La norme mistralienne a été développée par Frédéric Mistral, écrivain et lexicographe français, dans les années 1850. Cette norme propose une orthographe visant à rapprocher l'écrit de l'oral. Elle est utilisée en littérature, par les enseignants et les institutions locales. Les deux normes, occitane et mistralienne, sont concurrentes et l'on trouve donc des partisans de l'une ou de l'autre.
Caractéristiques de ce dictionnaire
Le dictionnaire Freelang vous permet de parcourir les listes Provençal (mistralien)-Français et Français-Provençal (mistralien). Vous pouvez rechercher un mot, ajouter vos propres traductions, modifier ou supprimer des entrées existantes, et apprendre du vocabulaire à partir de listes personnelles d'apprentissage. Pour en savoir plus, veuillez consulter la liste des fonctionnalités ou accédez directement au téléchargement ci-dessous. Une version en ligne est également proposée, afin de pouvoir interroger le dictionnaire sans avoir à le télécharger.
 |  |
La liste de mots
Ce dictionnaire est l'oeuvre de Jean-Pierre Banet (encomieu [at] gmail.com).
Le site de J.P. Banet : sites.google.com/site/encomieu.
Statut de cette liste : © Jean-Pierre Banet
Provençal (mistralien) > Français : 19 324 mots
Français > Provençal (mistralien) : 14 488 mots
Dernière mise à jour : 30 janvier 2012
Mise en ligne : 31 juillet 2008
Informations complémentaires
Un mot de l'auteur, Jean-Pierre Banet :
Ce Provençal (le rhodanien) est celui de Mistral et des félibres, il est en graphie mistralienne ("moderne").
L'usage de ce dictionnaire électronique peut rapidement apporter une information pour le sens le plus courant des mots. La consultation des dictionnaires "papier" reste indispensable dans certains cas.
Ce dictionnaire ne peut que s'enrichir à partir de vos observations. N'hésitez pas à les formuler.
Téléchargement
1. Veuillez lire et accepter les termes du contrat d'utilisation
2. Téléchargez le programme (447.34 kb)
3. Téléchargez la liste de mots (532.51 kb)
4. Double-cliquez sur chaque fichier et installez dans le répertoire suggéré.
5. Téléchargez la version gratuite du traducteur Babylon pour Internet Explorer ou Firefox !