En direct du blog

Langue inconnue, une autre énigme

Nous vous sollicitons à nouveau pour nous aider à identifier une langue représentée sur un couteau (dont l’origine n’est pas précisée). Vous pouvez cliquer sur les images pour les agrandir. Merci d’avance pour votre aide !

13 February 2010

Langue inconnue… Pouvez-vous nous aider ?

Un utilisateur de Freelang nous a envoyé une ancienne carte postale datant de 1909 et représentant la photo d’un avion durant un meeting aérien à Reims. Au dos, une langue inconnue que nous ne parvenons pas à identifier. A moins qu’il ne s’agisse d’un code ? Auriez-vous la réponse ? (Vous pouvez cliquer sur les images [...]

13 February 2010

Liens commerciaux

Dictionnaire Freelang

Quoi de neuf ?

Nous contacter

Lettre d'information

Ressources Freelang

Coup de pouce

Dictionnaire FREELANG : Same

Le same du Nord (davvisàpmi) est une des langues lapones parlée en Norvège, Suède et Finlande par 30 000 locuteurs. Elle est devenu langue officielle des Sami en 1979.

Caractéristiques de ce dictionnaire

Le dictionnaire Freelang vous permet de parcourir les listes Same-Français et Français-Same. Vous pouvez rechercher un mot, ajouter vos propres traductions, modifier ou supprimer des entrées existantes, et apprendre du vocabulaire à partir de listes personnelles d'apprentissage. Pour en savoir plus, veuillez consulter la liste des fonctionnalités ou accédez directement au téléchargement ci-dessous. La version en ligne n'est malheureusement pas disponible, en raison d'une incompatibilité avec la police de caractères utilisée.

La liste de mots

Ce dictionnaire est l'oeuvre de Bernard Deverrière.

Same > Français : 3 047 mots
Français > Same : 4 817 mots

Dernière mise à jour : 9 avril 2009
Mise en ligne : 26 mars 2008

Informations complémentaires

Un mot de l'auteur, Bernard Deverrière :

Le same est une langue avec alternance consonantique à trois degrés. Le degré super-fort est indiqué par l'expression ;-'- placée après le mot et porte sur les deux premières consonnes géminées.

Les entrées du dictionnaire Freelang sont reprises en majorité après traduction du finnois du dictionnaire same/finnois de Pekka Sammallahti que l'on peut trouver en ligne gratuitement (dans le sens same-finnois/anglais/allemand) ici.

Téléchargement

1. Veuillez lire et accepter les termes du contrat d'utilisation

2. Téléchargez le programme (447.34 kb)

3. Téléchargez la liste de mots (433.55 kb)

4. Double-cliquez sur chaque fichier et installez dans le répertoire suggéré.

5. Téléchargez la version gratuite du traducteur Babylon pour Internet Explorer ou Firefox !