|
|
      |   |
| Autres dictionnaires |
| Bertrand Cornu est l'auteur d'un dictionnaire wallon liégeois à télécharger ou consulter en ligne gratuitement sur Freelang. |
| En direct du blog |
|
Quiz portant sur la géographie Notre nouveau quiz va vous permettre de tester vos connaissances en géographie, avec plusieurs questions portant plus précisément sur les capitales. Vos commentaires sont les bienvenus ! Cliquez ici pour commencer le quiz.The post Quiz portant sur la géographie appeared first on Le webzine des langu… 13 March 2013 Brève : John Kerry s’exprime en norvégien Le secrétaire d’Etat américain John Kerry avait fait montre lors de sa récente tournée européenne de ses talents linguistiques en s’exprimant en français, en allemand ou en italien : son homologue norvégien a révélé mardi que M. Kerry parlait aussi le norvégien.The post Brève : John Kerr… 12 March 2013 |
| Babylon - Téléchargement gratuit ! |
|
 |  |  |
| Liens commerciaux |
| Dictionnaire Freelang |
| Autres ressources Freelang |
| Webzine |
| Lettre d'information |
| Coup de pouce |
Dictionnaire FREELANG : Wallon de Forrières
Forrières est un village situé en région wallonne, entre les provinces belges de Luxembourg et de Namur. Cette localité se situe donc aux confluents de l'aire linguistique de trois des quatre principaux dialectes wallons : le wallo-lorrain, le wallon namurois, et le wallon liégeois. Pour plus d'informations, nous vous invitons à lire le mot de l'auteur, Jean-Pol Grandmont, ci-dessous.
Caractéristiques de ce dictionnaire
Le dictionnaire Freelang vous permet de parcourir les listes Wallon de Forrières-Français et Français-Wallon de Forrières. Vous pouvez rechercher un mot, ajouter vos propres traductions, modifier ou supprimer des entrées existantes, et apprendre du vocabulaire à partir de listes personnelles d'apprentissage. Pour en savoir plus, veuillez consulter la liste des fonctionnalités ou accédez directement au téléchargement ci-dessous. Une version en ligne est également proposée, afin de pouvoir interroger le dictionnaire sans avoir à le télécharger.
 |  |
La liste de mots
Ce dictionnaire est l'oeuvre de Jean-Pol Grandmont.
Statut de cette liste : © Jean-Pol Grandmont
Wallon de Forrières > Français : 12 775 mots
Français > Wallon de Forrières : 12 790 mots
Dernière mise à jour : 24 décembre 2004
Mise en ligne : 17 juin 2001
Téléchargement
1. Veuillez lire et accepter les termes du contrat d'utilisation
2. Téléchargez le programme (447.34 kb)
3. Téléchargez la liste de mots (482.79 kb)
4. Double-cliquez sur chaque fichier et installez dans le répertoire suggéré.
5. Téléchargez la version gratuite du traducteur Babylon pour Internet Explorer ou Firefox !
Informations complémentaires
Un mot de l'auteur, Jean-Pol Grandmont :
Qu'est ce que le wallon ?
Notre grand poète et chanteur wallon Julos Beaucarne, l'a très bien résumé dans cette phrase "Le Wallon, c'est un langage gallo-roman qui est venu à pied du fond des âges et qui trouve son origine dans les langues celte et latine".
Mais où est donc situé Forrières ?
Cette jolie localité de plus ou moins 1500 habitants est située au sud de la ville de Marche-en-Famenne à la limite des deux régions naturelles de l'Ardenne et de la Famenne mais aussi et surtout des provinces du Luxembourg et de Namur. En outre elle n'est pas très éloignée de la province de Liège.
Quel type de Wallon y parle-t-on ?
L'influence linguistique de ces trois provinces a bien entendu donné naissance à un wallon comportant des mots et expressions utilisés dans chacune de celles-ci mais aussi dans le Hainaut et le Brabant Wallon. On peut par conséquent dire que le wallon parlé par ses habitants préfigure un wallon unifié.
Quel est l'avenir du Wallon ?
Contrairement à ce que certains pensent, le Wallon n'est pas une langue figée. En effet de plus en plus de personnes de tout âge, de tout milieu et de toute formation oeuvrent pour l'unification du Wallon mais aussi pour qu'il couvre tous les domaines de la vie moderne et particulièrement ceux des mots techniques relatifs aux nouvelles découvertes musicales, scientifiques et technologiques. Il ne pourrait d'ailleurs en être autrement car il doit beaucoup pour son renouveau à cette nouvelle technologie qu'internet lui apporte pour sa diffusion.
Afin d'être mieux éclairé sur les aspects des points de vue linguistique, sociolinguistique, dialectologique et philologique de la langue wallonne mais aussi pour avoir un aperçu de la culture wallonne aujourd'hui, je vous invite à consulter le site :
http://www.wallonie.com/histoire/wallon-langue-wallonne.html
Pour les mêmes raisons que celles évoquées ci-dessus, mais aussi et surtout pour savoir ce qui bouge en ce moment pour la langue wallonne, je vous invite en outre à visiter le site :
http://aberteke.walon.org
Bonne visite !