|
|
|
langues, et ce n'est pas fini !
Dernière mise à jour : 12 novembre 2022
| Cliquez sur le titre d'une colonne pour l'afficher dans l'ordre alphabétique. | En marron : transcription phonétique. |
| LANGUE | PAYS | TRADUCTION |
|---|---|---|
| AFRIKAANS | Afrique du Sud | welkom |
| ALBANAIS | Albanie, Kosovo, Macédoine | mirë se vini |
| ALLEMAND | Allemagne, Autriche, Suisse, Italie (Tyrol du Sud), Belgique, Liechtenstein, Luxembourg | herzlich willkommen |
| ALSACIEN | France (Alsace) | welkomma |
| ANGLAIS | Royaume-Uni, Irlande, États-Unis, Canada, Australie, Nouvelle-Zélande, Afrique du Sud | welcome |
| ANII | Togo, Benin | na gasana |
| ARABE | Maghreb, Proche-Orient | مرحبا (marhaban) |
| ARABE LIBANAIS | Liban | أهلا وسهلا (ahla w sahla) |
| ARMÉNIEN | Arménie (haut-plateau arménien) | bari galoust |
| AUVERGNAT | France (Auvergne) | bouno vengudo |
| AZÉRI | Azerbaïdjan, Russie (Daghestan), Iran | xos gelmissiniz |
| BAMBARA | Mali | i bisimila |
| BAOULÉ | Côte d'Ivoire | akwaba |
| BAS SAXON | Allemagne (Allemagne du Nord), Pays-Bas | welkum |
| BASQUE | Espagne, France | ongi etorri |
| BENGALI | Bangladesh, Inde | swagata |
| BERBÈRE | Algérie, Mali, Niger | amrehba sisswène |
| BIÉLORUSSE | Biélorussie | Шчыра запрашаем (ščyra zaprašajem) |
| BIRMAN | Birmanie | kyo tzo pa eit |
| BOBO | Burkina Faso, Mali | ani kié |
| BOSNIEN | Bosnie-Herzégovine, Serbie, Monténégro, Kosovo | dobro došli |
| BRETON | France (Bretagne) | degemer mad |
| BULGARE | Bulgarie, Turquie, Roumanie | добре дошъл |
| CAROLINIEN | États-Unis (îles Mariannes du Nord) | tirow |
| CATALAN | Espagne (Catalogne, Baléares, Valence), Andorre, France | benvinguts |
| CHAMORRO | États-Unis (Guam, îles Mariannes) | hafa adai |
| CHEROKEE | États-Unis (Oklahoma) | ulihelisdi |
| CHINOIS (MANDARIN) | Chine, Taïwan, Singapour | 欢迎你来 [insérer lieu] (huan ying ni lai [lieu]) |
| CORÉEN | Corée, Corée du Nord | 환영합니다 (hwan yung hap ni da) |
| CORSE | France (Corse), Italie (Sardaigne) | bonavinuta |
| CRÉOLE ANTILLAIS | France (Antilles françaises) | bel bonjou |
| CRÉOLE GUADELOUPÉEN | France (Guadeloupe) | byenvini / nou kontan vwè zot |
| CRÉOLE GUYANAIS | France (Guyane) | ben vini |
| CRÉOLE HAÏTIEN | Haïti | bienvéni |
| CRÉOLE MARTINIQUAIS | France (Martinique) | bienvini |
| CRÉOLE MAURICIEN | Maurice | bienvéni |
| CROATE | Croatie, Bosnie-Herzégovine | dobrodošli |
| DANOIS | Danemark, Allemagne (Schleswig-Holstein), Groenland, Îles Féroé | velkommen |
| DOUALA | Cameroun | pô la bwam / bepôyédi ba bwam |
| ESPAGNOL | Espagne, Amérique hispanique, Guinée équatoriale | bienvenido (m) / bienvenida (f) / bienvenidos (pl) |
| ESPÉRANTO | [langue construite] | bonvenon |
| ESTONIEN | Estonie | tere tulemast |
| EWE | Ghana, Togo | woezon |
| FÉROÏEN | Îles Féroé | vælkomin |
| FINNOIS | Finlande, Suède | tervetuloa |
| FLAMAND | Belgique (Flandre) | welkom |
| FRANÇAIS | France, Canada (Québec), Belgique (Wallonie), Suisse (Romandie), Monaco, Luxembourg | bienvenue |
| FRANCIQUE LORRAIN | France (Lorraine) | wìllkòmme |
| FRISON | Pays-Bas, Allemagne | wolkom |
| FRIOULAN | Italie (Frioul) | binvignut |
| GA | Ghana | awaa waa atuu |
| GAÉLIQUE ÉCOSSAIS | Royaume-Uni (Écosse) | fàilte |
| GAÉLIQUE IRLANDAIS | Irlande | fáilte |
| GALICIEN | Espagne (Galice) | benvido |
| GALLO | France (Bretagne, Normandie) | bin la v'nu |
| GALLOIS | Royaume-Uni (Pays de Galles) | croeso |
| GASCON | France, Espagne | planvenguda |
| GÉORGIEN | Géorgie | mobrdzandit / ketili ikhos tkveni mobrdzaneba |
| GOTIQUE | Europe de l'Est, Italie, Gaule aquitaine et narbonnaise, Hispanie, Crimée - langue morte | waila andanems (à un homme) / waila andanema (à une femme) / waila andanemai (pluriel m.) / waila andanemos (pluriel f.) |
| GOUN | Bénin, Nigeria | mikouabô |
| GREC | Grèce, Chypre | Καλώς ήλθατε (kalos ilthate) |
| GUARANI | Paraguay | eguahé porá |
| HAWAÏEN | États-Unis (Hawaï) | e komo mai |
| HÉBREU | Israël | baroukh haba (à un homme) / brouha aba-a (à une femme) |
| HINDI | Inde | swaagat / aap ka swaagat hein |
| HMONG | Chine, Vietnam, Laos, Birmanie, Thaïlande | tos txais / nyob zou tos txais |
| HONGROIS | Hongrie, Roumanie, Slovaquie, Serbie | üdvözlet |
| IGBO | Nigeria, Guinée équatoriale | nnoo / i biala |
| INDONÉSIEN | Indonésie | selamat datang |
| ISLANDAIS | Islande | velkomin |
| ITALIEN | Italie, Saint-Marin, Suisse | benvenuto (m) / benvenuta (f) / benvenuti (m pl) / benvenute (f pl) |
| JAPONAIS | Japon | yôkoso |
| KABYLE | Algérie (Kabylie) | amrehva ysswène / l'aaslama |
| KHMER | Cambodge, Thaïlande, Vietnam | chum reap suor (formel) / suor sdei (courant) |
| KIKONGO | République Démocratique du Congo, République du Congo, Angola | nkuîzulu yambote |
| KINYARWANDA | Rwanda | murakaza neza |
| KOTOKOLI | Togo, Ghana, Bénin | nodé |
| KURDE | Turquie, Syrie, Iraq, Iran | bi xer hati |
| LANGUEDOCIEN | France (Languedoc) | (la) benvenguda |
| LAO | Laos, Thaïlande | gnindi ton hap |
| LARI | République du Congo | nkuîzulu yambote |
| LATIN | Empire romain - langue morte | (per) gratus mihi venis (sois le bienvenu) |
| LETTON | Lettonie | laipni lūdzam |
| LIGURIEN | Italie (Ligurie) | benvegnûo / benvegnûi |
| LINGALA | République Démocratique du Congo, République du Congo, Angola, République centrafricaine | boyeyi bolamu |
| LITUANIEN | Lituanie | sveiki atvykę |
| LUXEMBOURGEOIS | Luxembourg | wëllkom |
| MACÉDONIEN | Macédoine | добредојде (dobredojde) |
| MALAIS | Malaisie, Brunei, Singapour | selamat datang |
| MALAYALAM | Inde (Kerala) | swagatham |
| MALGACHE | Madagascar | tonga soa |
| MALTAIS | Malte | merħba |
| MAORI | Nouvelle-Zélande | haere mai |
| MBEMBE | Nigeria | kakwa o |
| MINA | Togo | miawezon |
| MONGOL | Mongolie | Тавтай морилогтун (tavtai morilogtun) |
| MORÉ | Burkina Faso | ne y waoongo |
| NÉERLANDAIS | Pays-Bas, Belgique, Suriname | welkom |
| NÉPALI | Népal, Inde, Bhoutan, Birmanie | namaste |
| NORMAND | France (Normandie) | byivenun / la vilkoume |
| NORMAND (GUERNESIAIS) | îles Anglo-Normandes (Guernesey) | bianvnu |
| NORMAND (JERSIAIS) | îles Anglo-Normandes (Jersey) | bein'vnu |
| NORVÉGIEN | Norvège | velkommen |
| OCCITAN | France, Espagne, Italie, Monaco | benvenguts |
| OSSÈTE | Russie (Ossétie-du-Nord-Alanie), Géorgie (Ossétie du Sud) | Табуафси (tabuafši) |
| OURDOU | Pakistan, Inde | khush amdeed |
| OUZBEK | Ouzbékistan, Afghanistan | hush kelibsiz |
| PAPIAMENTO | Aruba, Bonaire, Curaçao | bon bini |
| PERSAN (FARSI) | Iran | خوش آمدید یا (khosh âmadid - formel) / خوش اومدی (khoshumadi - courant) |
| POLONAIS | Pologne, Lituanie, Biélorussie, Ukraine, République tchèque, Slovaquie | witaj (sing.) / witajcie (pl.) |
| PORTUGAIS | Portugal, Brésil, Cap-Vert, Guinée-Bissau, Mozambique, Angola, Sao Tomé-et-Principe | bem-vindo |
| PROVENÇAL | France (Provence) | (la) benvenguda |
| ROMANI | Roumanie, Europe | mishto-avilian tú |
| ROUMAIN | Roumanie, Moldovie, Serbie, Ukraine | bine ai venit (sing.) / bine aţi venit (pl.) |
| RUSSE | Russie, Biélorussie, Estonie, Lettonie, Lituanie, Ukraine, Moldavie, Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Asie centrale | добро пожаловать (dobro pojalovat) |
| SAMOAN | Samoa | afio mai, susu mai ma maliu mai |
| SARDE | Italie (Sardaigne) | benènnidu (logudorois) / beni benìu (campidanois) |
| SERBE | Serbie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Monténégro | dobrodošli |
| MAHORAIS | France (Mayotte) | karibu |
| SHONA | Zimbabwe | wauya (pluriel : mauya) |
| SINDHI | Pakistan (Sind) | bhali karay aaya |
| CINGALAIS | Sri Lanka | aayuboovan |
| SLOVAQUE | Slovaquie | vitame vás / vitajte |
| SLOVÈNE | Slovénie, Italie, Autriche, Croatie, Hongrie, Serbie | dobrodošel (à 1 H) / dobrodošla (à 2 H) / dobrodošli (à 3 H ou +)
dobrodošla (à 1 F) / dobrodošli (à 2 F) / dobrodošle (à 3 F ou +) dobrodošli (groupe mixte) |
| SOBOTA | Slovénie | zupinje z te videtite |
| SOMALI | Somalie, Éthiopie, Djibouti, Kenya | soo dhawaw |
| SUÉDOIS | Suède, Finlande | välkommen |
| SUISSE ALLEMAND | Suisse | härzliche wöikomme |
| SUNDANAIS | Indonésie | wilujeng sumping |
| SWAHILI | Tanzanie, République Démocratique du Congo, Kenya, Ouganda | karibu (à une seule pers.) / karibuni |
| TAGALOG | Philippines | maligayang pagdating |
| TAHITIEN | France (Archipel de la Société) | maeva / manava |
| TAMOUL | Inde, Sri Lanka | nal-varravu |
| TATAR | Russie (Tatarstan) | rahim itegez |
| TCHÈQUE | République tchèque | vítejte |
| TCHÉTCHÈNE | Russie (République tchétchène) | marsha vog'iyla |
| TELOUGOU | Inde (Andhra Pradesh, Telangana) | swagatham |
| THAÏ | Thaïlande | ยินดีต้อนรับ (yindii ton rap) |
| TIBÉTAIN | Chine (Tibet), Népal | tashi delek |
| TONGIEN (TONGAN) | Tonga | malo e lelei |
| TSHILUBA | République Démocratique du Congo | difika dilenga |
| TURC | Turquie, Chypre, Grèce | hoş geldiniz |
| OUDMOURTE | Russie (Oudmourtie) | gazhasa oetiśkom |
| UKRAINIEN | Ukraine | Ласкаво просимо (laskavo prosymo) |
| VIETNAMIEN | Vietnam | chào mừng (ông, bà, cô : M, Mme, Mlle) mới ðến
HOAN NGHINH (en public, sur banderolle) |
| VIEUX NORROIS | Scandinavie - langue morte | velkom |
| WALLON (orthographe à "betchfessîs") | Belgique | bénvnou (bénvnowe) / wilicome |
| WOLOF | Sénégal, Gambie, Mauritanie | dalal ak diam |
| YORUBA | Nigeria, Bénin | ékouabô / ékabô |
Merci à tous les traducteurs qui ont participé à ce projet !
Vous souhaitez ajouter une traduction ? Vous avez constaté une erreur ?
Merci de nous contacter (ou par email, beaumont at freelang.com)