en marron : transcription phonétique
|
LANGUE |
TRADUCTION |
| AFRIKAANS |
welkom |
| ALBANAIS |
mirë se vini |
| ALLEMAND |
herzlich willkommen |
| ALSACIEN |
welkomma |
| ANGLAIS |
welcome |
| ARABE |
ahlan wa sahlan |
| ARMÉNIEN |
bari galoust |
| AZERI |
xos gelmissiniz |
| BAMBARA |
i bisimila |
| BAOULÉ |
akwaba |
| BAS-SAXON |
welkum |
| BASQUE |
ongi etorri |
| BENGALI |
swagata |
| BERBÈRE |
amrehba sisswène |
| BIÉLORUSSE |
Шчыра запрашаем (ščyra zaprašajem) |
| BIRMAN |
kyo tzo pa eit |
| BOBO |
ani kié |
| BOSNIAQUE |
dobro došli |
| BRETON |
degemer mad |
| BULGARE |
добре дошъл |
| CATALAN |
benvinguts |
| CORÉEN |
환영합니다 (hwan yung hap ni da) |
| CORSE |
bonavinuta |
| CRÉOLE ANTILLAIS |
bel bonjou |
| CRÉOLE GUADELOUPÉEN |
bienvenue |
| CRÉOLE GUYANAIS |
ben vini |
| CRÉOLE HAITIEN |
bienvéni |
| CRÉOLE MARTINIQUAIS |
bienvini |
| CRÉOLE MAURICIEN |
bienvéni |
| CROATE |
dobrodošli |
| DANOIS |
velkommen |
| ESPAGNOL |
bienvenido (m) / bienvenida (f) / bienvenidos (pl) |
| ESPÉRANTO |
bonvenon |
| ESTONIEN |
tere tulemast |
| EWÉ |
gabitê |
| FÉROÏEN |
vælkomin |
| FINNOIS |
tervetuloa |
| FLAMAND |
welkom |
| FRANÇAIS |
bienvenue |
| FRANCIQUE LORRAIN |
wìllkòmme |
| FRISON |
wolkom |
| FRIOULAN |
binvignut |
| GAÉLIQUE D'ÉCOSSE |
fàilte |
| GAÉLIQUE D'IRLANDE |
fáilte |
| GALICIEN |
benvido |
| GALLOIS |
croeso |
| GASCON |
planvenguda |
| GOUN |
mikouabô |
| GREC |
Καλός ήλθατε (kalos ilthate) |
| GUARANÍ |
eguahé porá |
| HÉBREU |
baroukh haba (à un homme) / brouha aba-a (à une femme) |
| HINDI |
swaagat / aap ka swaagat hein |
| HONGROIS |
üdvözlöm |
| IGBO |
nnoo / i biala |
| INDONÉSIEN |
selamat datang |
| ISLANDAIS |
velkomin |
| ITALIEN |
benvenuto |
| JAPONAIS |
yôkoso |
| KABYLE |
amrehva ysswène / l'aaslama |
| KHMER |
chum reap suor (formel) / suor sdei (courant) |
| KINYARWANDA |
murakaza neza |
| KOTOKOLI |
nodé |
| KURDE |
bi xer hati |
| LANGUEDOCIEN (OCCITAN) |
(la) benvenguda |
| LAO |
gnindi ton hap |
| LATIN |
(per) gratus mihi venis (sois le bienvenu) |
| LETTON |
laipni lūdzam |
| LIGURE |
benvegnûi |
| LINGALA |
boyeyi bolamu |
| LITUANIEN |
sveiki atvykę |
| LUXEMBOURGEOIS |
wëllkom |
| MACÉDONIEN |
dobredojde |
| MALAIS |
selamat datang |
| MALAYALAM |
swagatham |
| MALGACHE |
tonga soa |
| MALTAIS |
merħba |
| MAORI |
haere mai |
| MINA |
miawezon |
| MONGOL |
tavtai morilogtun (Тавтай морилогтун) |
| MORÉ |
ne y waoongo |
| NÉERLANDAIS |
welkom |
| NÉPALAIS |
namaste |
| NORVÉGIEN |
velkommen |
| OCCITAN |
benvenguts |
| OURDOU |
khush amdeed |
| OUZBEK |
hush kelibsiz |
| PERSAN |
khosh âmadid (formel) / khoshumadi (courant) |
| POLONAIS |
witaj (sing.) / witajcie (pl.) |
| PORTUGAIS |
bem-vindo |
| PROVENÇAL |
(la) benvenguda |
| ROMANI |
mishto-avilian tú |
| ROUMAIN |
bine ai venit (sing.) / bine aţi venit (pl.) |
| RUSSE |
добро пожаловать (dobro pojalovat) |
| SAMOAN |
afio mai, susu mai ma maliu mai |
| SARDE |
benènnidu (logudorois) / beni benìu (campidanois) |
| SERBE |
dobrodošli |
| SHIMAORE |
karibu |
| SHONA |
wauya (pluriel : mauya) |
| SINDHI |
bhali karay aaya |
| SINHALA |
aayuboovan |
| SLOVAQUE |
vitame vás / vitajte |
| SLOVÈNE |
dobrodošel (à 1 H) / dobrodošla (à 2 H) / dobrodošli (à 3 H ou +)
dobrodošla (à 1 F) / dobrodošli (à 2 F) / dobrodošle (à 3 F ou +)
dobrodošli (groupe mixte) |
| SOBOTA |
zupinje z te videtite |
| SUÉDOIS |
välkommen |
| SUISSE-ALLEMAND |
härzliche wöikomme |
| SWAHILI |
karibu (à une seule pers.) / karibuni |
| TAGALOG |
maligayang pagdating |
| TAHITIEN |
maeva / manava |
| TAMOUL |
nal-varravu |
| TATAR |
rahim itegez |
| TCHÈQUE |
vítejte |
| TELUGU |
swagatham |
| THAI |
ยินดีต้อนรับ (yindii ton rap) |
| TONGAN |
malo e lelei |
| TURC |
hosgeldiniz |
| UDMURT |
gazhasa oetiśkom |
| UKRAINIEN |
laskavo prosymo |
| VIETNAMIEN |
chào mừng (ông, bà, cô : M, Mme, Mlle) mới ðến
HOAN NGHINH (en public, sur banderolle)
|
| WALLON (orthographe à betchfessîs) |
bénvnou (bénvnowe) / wilicome |
| WOLOF |
dalal ak diam |
OUTILS
MAGAZINE
CONTACT
LETTRE D'INFO
INFORMATIONS