Page d'accueil de FreelangDictionnaires gratuitsTraduction gratuite
Traduction professionnelle
English version of Freelang  Versión española de Freelang
Forum Lokanova & Freelang   Contactez-nous par email   Freelang sur Facebook

FREELANG - JOYEUX NOËL dans toutes les langues

Joyeux Noël dans toutes les langues

 Autres mots et expressions dans toutes les langues

 Visitez notre forum : "Dans toutes les langues" (pour faire traduire une expression ou ajouter vos propres traductions)

 

langues, et ce n'est pas fini !

Dernière mise à jour : 21 octobre 2017

Cliquez sur le titre d'une colonne pour l'afficher dans l'ordre alphabétique. En marron : transcription phonétique.
LANGUE PAYS TRADUCTION
AFRIKAANS Afrique du Sud geseënde Kersfees
ALBANAIS Albanie, Kosovo, Macédoine gëzuar Krishtlindja
ALLEMAND Allemagne, Autriche, Suisse, Italie (Tyrol du Sud), Belgique, Liechtenstein, Luxembourg Frohe Weihnachten
ALSACIEN France (Alsace) gleckika Wïanachta
AMHARIQUE Éthiopie መልካም የገና (melkam' yeghena) / የልደት በዓል (yel'det' be'al)
ANGLAIS Royaume-Uni, Irlande, États-Unis, Canada, Australie, Nouvelle-Zélande, Afrique du Sud Merry Christmas
ARABE Maghreb, Proche-Orient ميلاد مجيد (miilaad majiid)
ARMÉNIEN Arménie (haut-plateau arménien) Shnorhavor Surb tsnund
AZÉRI Azerbaïdjan, Russie (Daghestan), Iran Noel bayraminiz mubarak
BAKONGO République Démocratique du Congo, République du Congo, Angola Nowélé ya mboté
BAS SAXON Allemagne (Allemagne du Nord), Pays-Bas vrolik Kersfees
BASQUE Espagne, France Eguberri on
BENGALI Bangladesh, Inde subho baradin
BIÉLORUSSE Biélorussie З Божым нараджэннем (Z Bozym naradzenniem)
BIRMAN Birmanie Christmas nay hma mue pyaw pa
BOSNIEN Bosnie-Herzégovine, Serbie, Monténégro, Kosovo sretan Božić
BRETON France (Bretagne) Nedeleg laouen
BULGARE Bulgarie, Turquie, Roumanie весела коледа (vesela koleda)
CATALAN Espagne (Catalogne, Baléares, Valence), Andorre bon Nadal
CH'TI France, Belgique joïeux Noé
CHEROKEE États-Unis (Oklahoma) ulihelisdi danisdayohihvi
CHINOIS (MANDARIN) Chine, Taïwan, Singapour 圣诞快乐 (shèng dàn kuài lè)
CORÉEN Corée, Corée du Nord 메리크리스마스
CORNIQUE Royaume-Uni (Cornouailles) Nadelek lowen
CORSE France (Corse), Italie (Sardaigne) bon Natale
CRÉOLE GUADELOUPÉEN France (Guadeloupe) jwayé Nwèl
CRÉOLE HAÏTIEN Haïti jwaye Nowel
CRÉOLE MARTINIQUAIS France (Martinique) bon Nwel
CRÉOLE RÉUNIONNAIS France (La Réunion) zwayé Noèl
CROATE Croatie, Bosnie-Herzégovine sretan Božić
DANOIS Danemark, Allemagne (Schleswig-Holstein), Groenland, Îles Féroé glædelig jul
DHOLUO Kenya, Tanzanie bedgi sikuku maber
ESPAGNOL Espagne, Amérique hispanique, Guinée équatoriale feliz Navidad
ESPÉRANTO [langue construite] gojan Kristnaskon
ESTONIEN Estonie häid jõule
FÉROÏEN Îles Féroé gleðilig jól
FILIPINO Philippines Maligayang Pasko
FINNOIS Finlande, Suède hyvää joulua
FRANÇAIS France, Canada (Québec), Belgique (Wallonie), Suisse (Romandie), Monaco, Luxembourg joyeux Noël
FRANCIQUE LORRAIN France (Lorraine) frohe Weihnachte
FRISON Pays-Bas, Allemagne noflike Krystdagen
FRIOULAN Italie (Frioul) bon nadâl
GAÉLIQUE ÉCOSSAIS Royaume-Uni (Écosse) Nollaig chridheil
GAÉLIQUE IRLANDAIS Irlande Nollaig shona
GALICIEN Espagne (Galice) bo Nadal
GALLO France (Bretagne, Normandie) boune Neoua
GALLOIS Royaume-Uni (Pays de Galles) Nadolig llawen
GÉORGIEN Géorgie gilocav shoba axal wels
GREC Grèce, Chypre καλά Χριστούγεννα (kala khristougenna / kala xristougenna)
HAWAÏEN États-Unis (Hawaï) mele Kalikimaka
HÉBREU Israël חג מולד שמח (hag molad saméa'h)
HINDI Inde Krismas ki subhkamna
HONGROIS Hongrie, Roumanie, Slovaquie, Serbie boldog karácsonyt
IGBO Nigeria, Guinée équatoriale annuri Ekeresimesi
ILOCANO Philippines naragsak a paskua
INDONÉSIEN Indonésie selamat Natal
ISLANDAIS Islande gleðileg jól
ITALIEN Italie, Saint-Marin, Suisse buon Natale
JAVANAIS Indonésie (Java) sugeng Natal
JAPONAIS Japon merii kurisumasu
KABYLE Algérie (Kabylie) tameghra tameggazt
KHMER Cambodge, Thaïlande, Vietnam រីក​រាយ​បុណ្យ​ណូអ៊ែល (rik reay bon Noel)
KIKONGO République Démocratique du Congo, République du Congo, Angola Nowêle yambote
KINYARWANDA Rwanda Noheli nziza
KIRUNDI Burundi Noheli nziza
KURDE Turquie, Syrie, Iraq, Iran Noela we pîroz be
LANGUEDOCIEN France (Languedoc) bon nadal
LAO Laos, Thaïlande souksan van Christmas
LARI République du Congo Nowêle yambote
LATIN Empire romain - langue morte felix dies Nativitatis (traduction littérale) / felicem diem Nativitatis (plus naturel)
LETTON Lettonie priecīgus Ziemassvētkus
LIANGMAI Inde (Nagaland) mathabou Christmas
LIGURIEN Italie (Ligurie) bón dênâ / bón natâle
LINGALA République Démocratique du Congo, République du Congo, Angola, République centrafricaine eyenga elamu ya mbotama ya Yezu
LITUANIEN Lituanie su Kalėdomis / linksmų Kalėdų
LUGANDA Ouganda mbagaliza amazalibwa a'malungi
LUSOGA Ouganda mbendheza amaisuka agobhusa
LUXEMBOURGEOIS Luxembourg schéi Chrëschtdeeg
MACÉDONIEN Macédoine среќен Божиќ (srećen Božić, formel) / Христос се роди (Hristos se rodi, informel) / Навистина се роди (Navistina se rodi, en réponse à la forme informelle)
MALAIS Malaisie, Brunei, Singapour selamat hari natal
MALAYALAM Inde (Kerala) Christmas ashamshagal
MALGACHE Madagascar tratry ny Krismasy / arahabaina tratry ny Krismasy / arahaba tratry ny Krismasy
MALTAIS Malte il-milied it-tajjeb / milied hieni
MANNOIS Île de Man Nollick ghennal
MAORI Nouvelle-Zélande meri Kirihimete
MIZO Inde (Mizoram), Birmanie Krismas chibai
MONÉGASQUE Monaco bon Natale
MONGOL Mongolie zul sariin bayariin mend hurgie
NÉERLANDAIS Pays-Bas, Belgique, Suriname vrolijk Kerstfeest
NIÇOIS France (Nice) bouòni Calèna
NORMAND France (Normandie) jostous Noué
NORMAND (JERSIAIS) îles Anglo-Normandes (Jersey) bouan Noué
NORVÉGIEN Norvège god jul
OCCITAN France, Espagne, Italie, Monaco bon Nadal
OROMO Éthiopie, Kenya baga ayyaana dhaloota Kiristoos isin ga'e
PAPIAMENTO Aruba, Bonaire, Curaçao bon pasku
PERSAN (FARSI) Iran کریسمس مبارک (Christmas mobaarak)
POLONAIS Pologne, Lituanie, Biélorussie, Ukraine, République tchèque, Slovaquie wesołych świąt bożego Narodzenia
PORTUGAIS Portugal, Brésil, Cap-Vert, Guinée-Bissau, Mozambique, Angola, Sao Tomé-et-Principe feliz Natal
PROVENÇAL France (Provence) bòn nové
ROMANI Roumanie, Europe baxtalo Krečuno
ROUMAIN Roumanie, Moldovie, Serbie, Ukraine un Crăciun fericit
RUKIGA Ouganda Noheiri nungi / webale Noheiri
RUSSE Russie, Biélorussie, Estonie, Lettonie, Lituanie, Ukraine, Moldavie, Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Asie centrale с Рождеством Христовым (S rozhdestvom Kristovom)
SAMOAN Samoa ia manuia le Kerisimasi
SARDE Italie (Sardaigne) bona Pasca de Nadale (logudorois) / bona paschixedda (campidanois)
SERBE Serbie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Monténégro Христос се роди (Hristos se rodi)
SHONA Zimbabwe Krisimas yakanaka
SILÉSIEN Pologne, République tchèque Radosnych godów
SINDHI Pakistan (Sind) Chrismas joon wadhayoon
CINGALAIS Sri Lanka suba nattalak wewa
SIOUX LAKOTA États-Unis (Dakota) wanikiya Tonpi ampetu kin washte kte ni / wanikiya Tonpi (ampetu) wowiyushkin
SLOVAQUE Slovaquie vesele vianoce
SLOVÈNE Slovénie, Italie, Autriche, Croatie, Hongrie, Serbie vesel božič / vesele božične praznike
SOBOTA Slovénie dobro dedek
SRANAN Suriname switi Krisneti
SUÉDOIS Suède, Finlande God Jul
SWAHILI Tanzanie, République Démocratique du Congo, Kenya, Ouganda heri la Krismasi
TAGALOG Philippines Maligayang Pasko
TAHITIEN France (Archipel de la Société) 'ia 'oa'oa e teie Noera
BERBÈRE Algérie, Mali, Niger asgwass amaynou
TAMOUL Inde, Sri Lanka கிறிஸ்மஸ் தின நல் வாழ்த்துக்கள் (Krismas dina nal vaagethoukkal)
TCHÈQUE République tchèque veselé Vánoce
TELOUGOU Inde (Andhra Pradesh, Telangana) Krismas shubhakankshalu
THAÏ Thaïlande สุขสันต์วันคริสต์มาส (souksaan wan Christmas)
TONGIEN (TONGAN) Tonga mele Kilisimasi
TSWANA Botswana, Afrique du Sud Keresemose sentle
TURC Turquie, Chypre, Grèce Noeliniz kutlu olsun
OUDMOURTE Russie (Oudmourtie) Shuldyr Ymuśton
UKRAINIEN Ukraine З Різдвом Христовим (Z Rizdvom Khrystovym) / Щасливого Різдва Христового (ʃtʃaslyvogo rizdva Hrystovogo)
VIETNAMIEN Vietnam Mừng Chúa Giáng Sinh
WALLON (orthographe à "betchfessîs") Belgique djoyeus Noyé
YIDDISH Europe de l'Ouest, Europe centrale, Europe de l'Est, Israël, Amérique du Nord אַ גוטע ניטל (a gute nitl)
YORUBA Nigeria, Bénin e kun odun Keresimesi
ZOULOU Afrique du Sud UKhisimusi omuhle

 

Merci à tous les traducteurs qui ont participé à ce projet !

Vous souhaitez ajouter une traduction ? Vous avez constaté une erreur ?

Merci de nous contacter (ou par email, traduction at freelang.com)