Page d'accueil de FreelangDictionnaires gratuitsTraduction gratuite
Traduction professionnelle
English version of Freelang  Versión española de Freelang
Forum Lokanova & Freelang   Contactez-nous par email   Freelang sur Facebook

FREELANG - TU ME MANQUES dans toutes les langues

Tu me manques dans toutes les langues

 Autres mots et expressions dans toutes les langues

 Visitez notre forum : "Dans toutes les langues" (pour faire traduire une expression ou ajouter vos propres traductions)

 

58 langues, et ce n'est pas fini !

Dernière mise à jour : 19 février 2017

en marron : transcription phonétique
 
LANGUE TRADUCTION
AFRIKANS ek mis jou
ALLEMAND Ich vermisse Dich
ANGLAIS I miss you
ARABE أنا مشتاق إليك ('anâ tawahhachtuki - à une femme) / أنا مشتاقة إليك ('anâ tawahhachtuka - à un homme)
BASQUE zure falta sentitzen dut / faltatzen zatzait
BOSNIEN nedostaješ mi
BRETON diouer am eus deoc'h / hiraezh am eus deoc'h
CATALAN trobo a faltar te
CHINOIS (CANTONAIS) 我掛著你 (gnoh gua ju neih)
CHINOIS (MANDARIN) 我想念你 (wo3 xiang3nian4 ni2) / 我很想念你 (wo3 hen2 xiang3nian4 ni2)
CORÉEN 그리워 (keuriwo) / 보고 싶어 (pogo ship'eo)
CREOLE (CAPVERDIEN) mi xinti bu falta
CREOLE (DE GUINÉE-BISSAU) mi sinti bu falta
CRÉOLE (MAURICIEN) to pé mank mwa
CRÉOLE (RÉUNIONNAIS) ou mank amwin
CROATIEN nedostaješ mi
DANOIS jeg savner dig
ESPAGNOL te echo de menos / te extraño (South America)
ESTONIEN ma tunnen sinust puudust / ma igatsen sinu järele
FARSI دلم برات تنگ شده (delam barat tang shodeh)
FINNOIS kaipaan sinua / minulla on ikävä sinua / ikävöin sinua
FRANÇAIS tu me manques
GAÉLIQUE ÉCOSSAIS tha mi gad ionndrainn / 's mi gad ionndrainn
GAÉLIQUE IRLANDAIS cronaím thú / tá cumhaidh orm 'do dhiaidh / is fada liom uaim thú
GALICIEN boto-che en falta
GALLOIS rw i 'n dy golli di / rw i 'n hiraethu amdanat ti / rw i 'n gweld dy eisiau di / mâ' arna i hiraeth amdanat ti
GREC μου λείπεις (mou lipis)
GROENLANDAIS maqaasivakkit
HINDI mujhe tumari yaad ayegi
HONGROIS hiányzol
INDONÉSIEN aku rindu padamu
INUKTITUT iqqaumavagit
ISLANDAIS ég sakna þin
ITALIEN mi manchi / sento la tua mancanza
JAPONAIS あなたに会いたい (anata ni aitai) / あなたがいなくて、寂しい ( (anata ga inakute, sabishii)
KAZAKH мен сенiсагындым (men seni sagyndym)
KINYARWANDA ndagukumbuye
LUXEMBOURGEOIS du feels mir
MACÉDONIEN Ми недостигаш (mi nedostigaš)
MALGACHE malahelo anao aho
MALTAIS qed nimmissjak
NÉERLANDAIS ik mis je
NORVÉGIEN jeg savner deg
PEUL (FULFULDE) lan wouldhama
POLONAIS tęsknię za tobą / brakuje mi ciebie
PORTUGAIS sinto a tua falta / tenho saudades tuas
PORTUGAIS (BRÉSILIEN) sinto a sua falta
ROMANI džavav čučo tut
ROUMAIN mi-e dor de tine / îmi lipseşti
RUSSE я тоскую о тебе
SARDE tue mi mancas
SHIMAORÉ oussini manqué
SLOVAQUE chýbaš mi
SUÉDOIS jag saknar dig
SWAHILI ninakukosa
TCHÈQUE chybíš mi / stýska se mi
THAI ฉันคิดถึงเธอ (chan kid thung theu) / คิดถึง (kid thung)
TURC seni özlüyorum
UKRAINIEN Мені тебе не вистачає (meni tebe ne vystachaje)
VIETNAMIEN anh nhớ em (locuteurs masculin) / em nhớ anh (locuteur féminin)

 

Merci à tous les traducteurs qui ont participé à ce projet !

Vous souhaitez ajouter une traduction ? Vous avez constaté une erreur ?

Merci de nous contacter (ou par email, traduction at freelang.com)