Actualité des langues

Mais où s’arrêtera le délire paranoïaque sécuritaire des Américains ? Un vol du soir d’American Airlines entre Chicago et San Francisco a été retardé de plusieurs heures car l’équipage a …

Ne parlez pas arabe à bord d’un avion américain ! Lire la suite

Comme chaque année, les éditeurs de dictionnaires (les vrais dictionnaires papier, ceux qui pèsent lourd), sortent un nouveau cru, enrichi de nombreux nouveaux noms communs et noms propres. C’est ainsi …

Les dictionnaires font leur rentrée Lire la suite

Une erreur de traduction sur une notice d’utilisation d’une prothèse du genou serait à l’origine de nombreuses erreurs médicales en Allemagne. En effet, les médecins ont compris que la pose …

Du mou dans le genou Lire la suite

Un lycéen vient d’être appréhendé par la justice pour avoir mis en ligne une traduction du dernier Harry Potter en français. Le jeune homme avait fondé un forum ayant accueilli …

Harry Potter encore : traducteurs en herbe, prenez garde ! Lire la suite

Difficile en ce moment d’échapper à la HarryPottermania, avec la sortie en grandes pompes du septième et dernier opus de la série, Harry Potter and the Deathly Hallows. Et bien …

Harry Potter, vraiment magique Lire la suite

Après La Grammaire est une chanson douce (publié en 2001 et vendu à 200 000 exemplaires) et Les Chevaliers du subjonctif (2004, 150 000 exemplaires), l’académicien Erik Orsenna publie le …

Ne sacrifions pas nos accents ! Lire la suite

La BBC va lancer 33 nouvelles chaînes “BBC World”, notamment en ourdou (langue du Pakistan), en hindi et en espagnol. L’arabe et le farsi (Iran) font déjà partie des langues …

Le monde de la BBC s’agrandit Lire la suite

Une découverte étonnante par des chercheurs étudiant une population de dauphins au large de l’Irlande : les dauphins auraient développé leur propre dialecte, avec des sifflements qu’on ne retrouve pas …

Les dauphins aussi ont leur dialecte Lire la suite

Une entreprise qui interdit à ses employés de parler une autre langue que le néerlandais, y compris pendant les pauses ! Non nous ne sommes pas au début du siècle …

Interdit de parler turc et de cracher par terre Lire la suite

Il n’y a pas que les francophones qui défendent leur langue face à l’anglais, puisque le 4ème Congrès de la langue espagnole s’est tenu cette semaine à Cartagena, en Colombie, …

Congrès de la langue espagnole Lire la suite