Présentation
Le savoyard est une des variantes de l'arpitan, également appelé francoprovençal. Cette dernière appellation induit en erreur, car il ne s'agit ni d'un mélange de français et d'occitan, ni d'un dialecte de l'un des deux ni encore moins d'un patois, sinon d'une langue à part entière. D'autres variantes sont le valdotain, le bressois, le dauphinois...
Phonétique
Ce dictionnaire est normatif, et propose une variation de la graphie arpitane du linguiste Stich, adapté spécifiquement au savoyard. La prononciation indiquée est celle recommendée à un débutant, qui ne désire pas parler un dialecte en particulier. Elle est basée sur le savoyard central, mais la graphie permet de prononcer chaque mot selon son propre dialecte, si on le désire.
1) Voyelles
a, i, u, é, ou: comme en français.
ar (par exemple, d’infinitif) se prononce [â] (voir suivant)
â est un /a/ très ouvert et long, proche du /o/ ouvert ; ce â devant /l/ peut se fermer en [o:] comme dans çhevâl [Þvo:]
ê est un /è/ ouvert et long
è est un /è/ très ouvert, noté [ë] en phonétique, s’approchant du "schwa" en phonétique internationale ; ce è se prononce la plupart du temps [a] devant /r/ : sèrment [sar’meÑ] ([eÑ] étant ma notation ici pour un /e/ nasal)
o est un /o/ neutre, plus ouvert que fermé ; non accentué, et devant nasale, il tend à rester muet : çhavonar [Þav’nâ] plus souvent que [Þavo’nâ]
ô est un /o/ fermé et long
ö indique un son prononcé généralement [ø/œ], ou même [øw] en syllabe ouverte, notamment à Annecy, et [u] dans d’autres parlers – et [òw] en syllabe ouverte - , comme à Thônes : löf [lø:] (ou [lòw]), pörta [‘pœrta] (ou [‘purta])
ue indique un [y:] long (prononcé [u] dans d’autres dialectes)
ie est un [i:] long
ié se prononce généralement simplement [i] au centre de la Savoie, [jé] ailleurs : bolonjhiér [boloÑ’ði] (et [boloÑ’ðjé] ou [boloÑ’dzjé] ailleurs)
L’on écrira donc de préférence <yé> là où une prononciation [i] n’est pas admise (cependant, <lyé>, par exemple dans les infinitifs en /-lyér/ se prononcera [lji])
an, on, in comme en français
en est un /e/ fermé nasal, tendant aujourd’hui à se confondre avec in : jamais [aÑ] comme en français !!
2) Consonnes
b, c, d, f, g, gu, h, j, l, m, n, p, qu, s, ss, t, v, y, z comme en français
çh est un [Þ] comme en anglais "think" (et dans d’autres dialectes [ts], voire [st])
jh est un [ð] comme en anglais "though" (et dans d’autres dialectes [dz], voire [zd])
ll après consonnes, notamment /c/, indique un /l/ mouillé : tracllèta [tra’kljëta]
ly est un /l/ mouillé [lj]
Les consonnes /s/ et /c/ suivies de /i/ (ou parfois même /u/ ou /e/) ont tendance à être chuintées : comenciér [kmeÑ’ši] ; on écrira donc /sy/ et /cy/ devant voyelle au lieu de /si/ et /ci/ dans les mots (savants) où cette prononciation chuintée est impossible : politicyen [politi’sjeÑ].
À part à l’extrême pointe sud de la Savoie, où l’en en prononce certaines (/r/ de l’infinitif, /l/ final...), les consonnes finales sont muettes, à l’exception des adjectifs en /-al/, /-èl/, ou /-if/. Sinon, même le /-r/ de l’infinitif, /l/ et /ly/ sont muets : piuely [pjy(:)], çhantar [ÞaÑ’tâ], util [y’ti], soluêly [so’lwè:], çhapél [Þa’pé]...
3) Accentuation
Les mots terminant en consonnes, i, ie, u, ia ou voyelle longue â, ê, ô sont accentués sur la fin, comme en français.
Les mots terminant en a, o, e ou la terminaison de troisième pers. du pluriel /-ont/ sont accentués sur la pénultième : çhantont [‘ÞaÑtoÑ], comba [‘koÑba]
Ne pas confondre, donc, l’accentuation de sortia [sor’tja] avec celle de épya [‘épja].
L’accent peut être ramené sur la première ou dernière syllabe d’un mot trisyllabique (ou plus rarement, sur la finale, dans un mot bisyllabique) si la deuxième syllabe est en /e/ non accentué : lena [lna], felye [fljë], belyèt [bljë:]... et surtout rosseta [ros’ta], beleta [bël’ta], bobelye [bo’bljë] ou [‘bobljë], lentelye [leÑ’tljë].
Ceci fait que <è> n’indique pas seulement la prononciation, mais l’accentuation : solèta [so’lëta], tâlèta [tâ’lëta]...
Grammaire
Le dictionnaire indique les formes conjuguées des principaux verbes irréguliers, et la première pers. du singulier montre les changements vocaliques : portar, jhe pörto ; volar, jhe vuelo...
OUTILS
MAGAZINE
CONTACT
LETTRE D'INFO
INFORMATIONS