|
|
      |   |
| Autres dictionnaires |
| Cyril Grouin a également réalisé un dictionnaire maori. |
| En direct du blog |
|
Quiz portant sur la géographie Notre nouveau quiz va vous permettre de tester vos connaissances en géographie, avec plusieurs questions portant plus précisément sur les capitales. Vos commentaires sont les bienvenus ! Cliquez ici pour commencer le quiz.The post Quiz portant sur la géographie appeared first on Le webzine des langu… 13 March 2013 Brève : John Kerry s’exprime en norvégien Le secrétaire d’Etat américain John Kerry avait fait montre lors de sa récente tournée européenne de ses talents linguistiques en s’exprimant en français, en allemand ou en italien : son homologue norvégien a révélé mardi que M. Kerry parlait aussi le norvégien.The post Brève : John Kerr… 12 March 2013 |
| Babylon - Téléchargement gratuit ! |
|
 |  |  |
| Liens commerciaux |
| Dictionnaire Freelang |
| Autres ressources Freelang |
| Webzine |
| Lettre d'information |
| Coup de pouce |
Dictionnaire FREELANG : Samoan
Le samoan est la langue officielle du royaume des îles Samoa, au même titre que l'anglais. Il s'agit d'une langue polynésienne, donc proche du tahitien et du maori. Le samoan est parlé par environ 300 000 personnes, dans les Samoa Occidentales, les Samoa Orientales, par quelques ressortissants samoans établis en Nouvelle-Zélande, ainsi que par la population de Futuna, territoire français d'outremer.
Caractéristiques de ce dictionnaire
Le dictionnaire Freelang vous permet de parcourir les listes Samoan-Français et Français-Samoan. Vous pouvez rechercher un mot, ajouter vos propres traductions, modifier ou supprimer des entrées existantes, et apprendre du vocabulaire à partir de listes personnelles d'apprentissage. Pour en savoir plus, veuillez consulter la liste des fonctionnalités ou accédez directement au téléchargement ci-dessous. Une version en ligne est également proposée, afin de pouvoir interroger le dictionnaire sans avoir à le télécharger.
 |  |
La liste de mots
Ce dictionnaire est l'oeuvre de Cyril Grouin.
Statut de cette liste : © Cyril Grouin
Samoan > Français : 355 mots
Français > Samoan : 349 mots
Mise en ligne : 1er avril 2001
Téléchargement
1. Veuillez lire et accepter les termes du contrat d'utilisation
2. Téléchargez le programme (447.34 kb)
3. Téléchargez la liste de mots (367.26 kb)
4. Double-cliquez sur chaque fichier et installez dans le répertoire suggéré.
5. Téléchargez la version gratuite du traducteur Babylon pour Internet Explorer ou Firefox !
Informations complémentaires
Un mot de l'auteur, Cyril Grouin :
Tout comme le maori ou le tahitien, le samoan distingue les voyelles courtes des voyelles longues, mais seule la voyelle 'a' peut être longue ; celle-ci est rendue par un accent circonflexe : (â). Le système consonnantique est moins régulier qu'en maori. En fait, on y trouve surtout des consonnes d'avant : les occlusives sourdes (p, t) ainsi que leurs correspondantes nasales (m, n), des fricatives (consonnes qui n'existent pas en maori) : (f, v, s) ainsi qu'une occlusive sonore vélaire (g), une liquide, le (l) (en maori et en tahitien, il s'agit du 'r'). Enfin, dernière consonne, un peu plus exotique celle-là, il s'agit de l'arrêt glottal rendu par une apostrophe. L'arrêt glottal se traduit par un silence, entre deux voyelles par exemple : i'a (poisson) est différent de ia (il). Le premier se prononce sans faire de lien entre les deux voyelles [i-a], tandis que le deuxième est prononcé comme en français [iya].
A noter que les chiffres servent également à désigner les parties du corps : "lima" renvoie aussi bien au chiffre 5, qu'au bras ou à la main, et le coude est rendu par "tulilima" dans lequel on retrouve "lima".
Apprendre le samoan sur Internet
Tamaki Today est le blog d'une école néo-zélandaise, sur lequel vous trouverez des leçons de samoan réalisées par les élèves.