|
|
      |   |
| Autres dictionnaires |
| Cyril Grouin a également réalisé un dictionnaire maori. |
| En direct du blog |
|
Pour la St Valentin : je t’aime dans toutes les langues Vous l’aimez ? Vous lui avez dit et répété, mais vous aimeriez le dire autrement à l’occasion de la Saint-Valentin ? Ou bien vous cherchez un moyen original de déclarer votre flamme ? Alors dites-le en biélorusse, en thaï ou en lingala, ou dites-le dans toutes les langues ! Freelang vous propose en effet une [...] 7 February 2012 Bonne et heureuse année 2012 à tous les visiteurs du site Freelang, lecteurs de ce blog, utilisateurs de nos dictionnaires et bien entendu à tous ceux qui participent directement à la vie du site : auteurs et contributeurs des dictionnaires, traducteurs bénévoles et membres actifs du forum. Si vous manquez d’imagination pour vos cartes ou emails [...] 5 January 2012 |
| Liens commerciaux |
| Dictionnaire Freelang |
| Quoi de neuf ? |
| Nous contacter |
| Lettre d'information |
| Ressources Freelang |
| Coup de pouce |
Dictionnaire FREELANG : Samoan
Le samoan est la langue officielle du royaume des îles Samoa, au même titre que l'anglais. Il s'agit d'une langue polynésienne, donc proche du tahitien et du maori. Le samoan est parlé par environ 300 000 personnes, dans les Samoa Occidentales, les Samoa Orientales, par quelques ressortissants samoans établis en Nouvelle-Zélande, ainsi que par la population de Futuna, territoire français d'outremer.
Caractéristiques de ce dictionnaire
Le dictionnaire Freelang vous permet de parcourir les listes Samoan-Français et Français-Samoan. Vous pouvez rechercher un mot, ajouter vos propres traductions, modifier ou supprimer des entrées existantes, et apprendre du vocabulaire à partir de listes personnelles d'apprentissage. Pour en savoir plus, veuillez consulter la liste des fonctionnalités ou accédez directement au téléchargement ci-dessous. Une version en ligne est également proposée, afin de pouvoir interroger le dictionnaire sans avoir à le télécharger.
 |  |
La liste de mots
Ce dictionnaire est l'oeuvre de Cyril Grouin.
Statut de cette liste : © Cyril Grouin
Samoan > Français : 355 mots
Français > Samoan : 349 mots
Mise en ligne : 1er avril 2001
Téléchargement
1. Veuillez lire et accepter les termes du contrat d'utilisation
2. Téléchargez le programme (447.34 kb)
3. Téléchargez la liste de mots (367.26 kb)
4. Double-cliquez sur chaque fichier et installez dans le répertoire suggéré.
5. Téléchargez la version gratuite du traducteur Babylon pour Internet Explorer ou Firefox !
Informations complémentaires
Un mot de l'auteur, Cyril Grouin :
Tout comme le maori ou le tahitien, le samoan distingue les voyelles courtes des voyelles longues, mais seule la voyelle 'a' peut être longue ; celle-ci est rendue par un accent circonflexe : (â). Le système consonnantique est moins régulier qu'en maori. En fait, on y trouve surtout des consonnes d'avant : les occlusives sourdes (p, t) ainsi que leurs correspondantes nasales (m, n), des fricatives (consonnes qui n'existent pas en maori) : (f, v, s) ainsi qu'une occlusive sonore vélaire (g), une liquide, le (l) (en maori et en tahitien, il s'agit du 'r'). Enfin, dernière consonne, un peu plus exotique celle-là, il s'agit de l'arrêt glottal rendu par une apostrophe. L'arrêt glottal se traduit par un silence, entre deux voyelles par exemple : i'a (poisson) est différent de ia (il). Le premier se prononce sans faire de lien entre les deux voyelles [i-a], tandis que le deuxième est prononcé comme en français [iya].
A noter que les chiffres servent également à désigner les parties du corps : "lima" renvoie aussi bien au chiffre 5, qu'au bras ou à la main, et le coude est rendu par "tulilima" dans lequel on retrouve "lima".
Apprendre le samoan sur Internet
Tamaki Today est le blog d'une école néo-zélandaise, sur lequel vous trouverez des leçons de samoan réalisées par les élèves.