Je viens de lire dans le Petit Journal un article sur la mise en place d’une formation au tourisme en français pour les étudiants thais. Le nombre de touristes français qui visitent la Thailande est en effet en hausse, ce qui est une excellente nouvelle, et un “Master de français pour le Tourisme Culturel” va être ouvert à Bangkok, avec un enseignement en français et axé sur le tourisme.
Il reste à espérer que ces futurs guides et interprètes recevront des cours de qualité. J’ai récemment offert à quelqu’un une méthode en thai pour apprendre le français, et bien que les dialogues aient été enregistrés (et donc conçus, j’imagine) par des francophones natifs, je suis effaré de voir le manque de naturel de certaines phrases. Pour se présenter, par exemple, l’une des possibilités données est : “Je me présente Sophie Dubois”. Sans virgule, et sans préciser qu’il s’agit d’un registre formel. Autre exemple que j’aime beaucoup : “Avez-vous l’habitude de Bangkok ?” pour demander à un touriste français s’il connaît Bangkok. Désolé, mais moi je n’ai pas l’habitude de ces phrases !
