En direct du blog

Langue inconnue, une autre énigme

Nous vous sollicitons à nouveau pour nous aider à identifier une langue représentée sur un couteau (dont l’origine n’est pas précisée). Vous pouvez cliquer sur les images pour les agrandir. Merci d’avance pour votre aide !

13 February 2010

Langue inconnue… Pouvez-vous nous aider ?

Un utilisateur de Freelang nous a envoyé une ancienne carte postale datant de 1909 et représentant la photo d’un avion durant un meeting aérien à Reims. Au dos, une langue inconnue que nous ne parvenons pas à identifier. A moins qu’il ne s’agisse d’un code ? Auriez-vous la réponse ? (Vous pouvez cliquer sur les images [...]

13 February 2010

Liens commerciaux

Dictionnaire Freelang

Quoi de neuf ?

Nous contacter

Lettre d'information

Ressources Freelang

Coup de pouce

Dictionnaire FREELANG : Napolitain

Le napolitain est une langue romane du groupe italique méridional (comme le sicilien), jouissant d'une forte tradition littéraire, poétique et musicale. Elle est parlée dans les régions italiennes de Campania, Basilicata, le nord de Puglia et Calabria, le sud des Marches, toute la partie orientale de l'Abruzzo et la pointe sud orientale du Lazio.

Caractéristiques de ce dictionnaire

Le dictionnaire Freelang vous permet de parcourir les listes Napolitain-Français et Français-Napolitain. Vous pouvez rechercher un mot, ajouter vos propres traductions, modifier ou supprimer des entrées existantes, et apprendre du vocabulaire à partir de listes personnelles d'apprentissage. Pour en savoir plus, veuillez consulter la liste des fonctionnalités ou accédez directement au téléchargement ci-dessous. Une version en ligne est également proposée, afin de pouvoir interroger le dictionnaire sans avoir à le télécharger.

La liste de mots

Ce dictionnaire est l'oeuvre de Didier Calin.

Napolitain > Français : 1 086 mots
Français > Napolitain : 1 068 mots

Mise en ligne : 9 juin 2003

Téléchargement

1. Veuillez lire et accepter les termes du contrat d'utilisation

2. Téléchargez le programme (447.34 kb)

3. Téléchargez la liste de mots (374.30 kb)

4. Double-cliquez sur chaque fichier et installez dans le répertoire suggéré.

5. Téléchargez la version gratuite du traducteur Babylon pour Internet Explorer ou Firefox !

Informations complémentaires

Un mot de l'auteur, Didier Calin :

Le napolitain se caractérise par ses changements vocaliques internes (formation du pluriel : pesce "poisson", pisce "poissons", formation du féminin : luongo "long", longa "longue"...) et consonantiques en début de mot (redoublement de la consonne initiale pour le pluriel féminin et le singulier neutre après l'article : mano "main", mmane "mains", pane "pain", 'o ppane "le pain". Au niveau phonétique, les voyelles /e/ et /o/, et souvent /a/ (toujours en fin de mot), sont "atones", c'est-à-dire qu'on les prononce comme un "schwa" linguistique (∂).