Actualité des langues

Le sociolinguiste Thierry Bulot parle dans un article d’Atlantico du rôle des marqueurs langagiers, ces “tics de langage” qui permettent de s’intégrer à un groupe tout en affirmant son identité. …

Erasmus : 1 million de bébés ! Lire la suite

Interprète d’un jour, c’est la curieuse aventure qui est arrivée à un gérant de supermarché, José Bielva. L’Olympique de Marseille, à court d’interprètes, recherchait quelqu’un pour interpréter les propos de …

De l’art de bien traduire Lire la suite

Je donne aujourd’hui la parole à Alain, qui représente l’association « Enfants Otages », qui a reçu l’aide de plusieurs traducteurs bénévoles de Freelang. L’association Enfants Otages regroupe des parents …

Présentation de l’association Enfants Otages Lire la suite

1 milliard, c’est le nombre de traductions opérées quotiennement sur Google. Rappelons que la traduction automatique a ses limites, et que si elle peut aider à comprendre globalement le sens …

Petite revue de presse Lire la suite

Un article savoureux de Capital nous plonge dans le vocabulaire “corporate”, à savoir les anglicismes et autres termes crispants utilisés dans le monde de l’entreprise. Ainsi, un kick-off metting avec …

Une question de wording Lire la suite

Gentside nous offre un article sur les noms de villages originaux : La Conne, Angoisse, Deux-Verges… sans oublier Montcuq (et son fameux poële !), rendu célèbre par Daniel Prévost (à …

Il fallait oser Lire la suite

Le Bescherelle, édité par Hatier depuis 1913, fête ses 100 ans et peut se targuer d’être toujours un best-seller, avec un million d’exemplaires vendus à travers le monde francophone. L’ouvrage …

Hollande, la nomophobie et deux anniversaires Lire la suite

En Autriche, une association de restaurateurs milite pour la suppression de noms de plats traditionnels à connotation raciste, comme “escalopes tziganes”, “pain nègre”, ou encore “maure en chemise”, des appellations …

Le politiquement correct fait-il des ravages ? Lire la suite

La question avait fait l’objet d’un débat dans notre forum, aujourd’hui la situation est beaucoup plus claire, grâce à une cartographie de l’utilisation de ces termes. On y voit que …

Pain au chocolat ou chocolatine ? Lire la suite

Le secrétaire d’Etat américain John Kerry avait fait montre lors de sa récente tournée européenne de ses talents linguistiques en s’exprimant en français, en allemand ou en italien : son homologue …

Brève : John Kerry s’exprime en norvégien Lire la suite