Revue de presse

Petite revue de presse concernant l'actualité des langues ces derniers jours...

Un message d'alerte a été diffusé par erreur sur un vol de Vietnam Airlines à destination de Paris. Un peu avant l'atterrissage, l'annonce habituelle des consignes a été faite en anglais et en vietnamien, mais lors de la diffusion de la version en français, les passagers ont entendu un message leur demandant de se mettre en position pour un atterrissage d'urgence ! Les hôtesses, qui ne parlaient pas français, sont restées impassibles, et l'avion s'est finalement posé normalement.

Le prochain concours de l'Eurovision aura lieu en mai 2008, et le candidat représentant la France va chanter... en anglais. Un député de l'UMP a dénoncé "un mauvais signe adressé à toute la communauté francophone", et il faut bien avouer que si tous les candidats se mettent à chanter en anglais, la diversité des langues, seul charme éventuel de ce concours, va en prendre un coup.

Autre mauvaise nouvelle pour la francophonie, mais autrement plus douloureuse, c'est la disparition d'Aimé Césaire. Le poète s'est éteint à l'âge de 94 ans, laissant derrière lui une oeuvre littéraire universellement connue et traduite dans de nombreuses langues. Visitez ce site pour en savoir plus sur l'homme et son héritage.

Bonne année de Thaïlande

Si vous êtes en Thaïlande ces jours-ci, vous savez déjà que la fête de Songkran, le nouvel an bouddhiste, bat son plein. Entassés à l'arrière des pick-ups, armés de pistolets à eau alimentés par des citernes, le visage blanchi avec du talc, les joyeux combattants ne vous laisseront aucune chance ! Préparez-vous à être mouillé et même trempé jusqu'aux os, ce qui est facilement supportable en cette période de forte chaleur. L'eau et le talc vous porteront également bonheur ! Une recommandation cependant, ne sortez pas avec votre téléphone ou votre appareil photo, et laissez vos objects de valeur en sécurité dans le coffre de votre hôtel. Il ne vous reste plus qu'à aller vous acheter une de ces chemises hawaiennes que les Thais portent à cette occasion, et à vous jeter joyeusement dans la bataille !

Premier prix de notre concours

Son pseudo sur le forum Freelang/Lokanova est iubito, son site Internet se trouve ici, et c'est l'heureux vainqueur de notre concours photo ! L'idée était simple : acheter un produit Freelang et prendre une photo originale de ce produit. Iubito s'est mis en scène en recréant la symbolique du logo Freelang (le petit bonhomme enjambant un globe terrestre en jonglant avec des billes), et c'est cette originalité (ainsi que le manque cruel de concurrents sérieux, avouons-le), qui lui a valu le premier prix du concours, sous la forme d'un ordinateur de poche HP iPAQ série hx2100 (d'une valeur de 295 euros).

Le concours est clos mais la vente des souvenirs Freelang continue. Je vous rappelle que vous trouverez dans notre boutique en ligne des tee-shirts pour toutes les tailles et de toutes les couleurs, mais aussi des tasses, des chopes, des tapis de souris et des sacs, tous portant le logo Freelang. Plus qu'un simple souvenir de notre site, c'est aussi un geste envers des enfants qui manquent de l'essentiel, à savoir une famille, car les profits seront intégralement reversés à un orphelinat ici en Thaïlande.

La ch'timania

9 millions d'entrées seulement deux semaines après sa sortie, Bienvenue chez les Ch'tis, la comédie de Dany Boon, pourrait rapidement devenir le plus gros succès français de ces vingt dernières années. Succès mérité ou phénomène exagéré, qu'en pensez-vous ? Avez-vous vu le film, ou comptez-vous aller le voir ?

N'oubliez pas non plus que Freelang vous propose un dictionnaire gratuit ch'ti <-> français, à télécharger ou à consulter en ligne. Une version ch'ti <-> anglais est également disponible sur le site anglais de Freelang. Pour la petite histoire le dictionnaire ch'ti-français a été téléchargé 3800 fois en 2006, 4400 fois en 2007, mais déjà 3875 fois en 2008 alors que nous sommes seulement fin mars !

L'année internationale des langues

Il y a toujours une journée ou une année de quelque chose. 2008, peut-être le saviez-vous, a ainsi été proclamée année internationale des langues ! Sous l'intitulé Les langues, ça compte, c'est l'Unesco qui annonce l'opération sur son site. C'est l'occasion de promouvoir un certain nombre de projets, concernant par exemple "la diversité culturelle, le dialogue et l'échange, la sauvegarde des langues en danger (au moyen, par exemple, des traductions et des publications)", ou encore des initiatives visant "à édifier des sociétés du savoir dont chacun peut faire partie et tirer profit, à encourager l'accès universel à l'information et un plus large accès aux TIC (technologies de l'information et de la communication) en assurant l'utilisation d'un plus grand nombre de langues, et à favoriser la diversité culturelle et linguistique."

Cette description semble tout à fait adaptée au projet Freelang, et nous avons donc posé notre candidature pour que le site soit retenu dans la liste des projets. Patientons et souhaitons que l'Unesco s'intéresse à nous !

Merci à Sonka pour l'envoi de cette info. ;-)

Rassemblement de solidarité avec Lhassa

Si vous habitez la région parisienne et que vous êtes sensible à ce qui se passe actuellement au Tibet, sachez qu'un rassemblement de solidarité est prévu Place de la Reine Astride (Paris 8ème) de 17h à 19h30.

Plus d'informations sur le site tibet.fr

Merci à Vikr pour avoir donné cette info sur le forum Lokanova !

La nouvelle maison de Freelang

Cette fois ça y est, j'ai déménagé ! Après avoir passé plusieurs jours à trier mes affaires, à en jeter, à emballer le reste (soigneusement au début, moins soigneusement à la fin), le dernier jour est arrivé et tout est parti dans un gros camion, vers une nouvelle destination. Je n'en dirai pas plus, mais c'est quelque part sur la côte sud de la Thailande. Je n'ai pas encore eu l'occasion d'aller à la plage, car je suis toujours occupé à tout déballer et tout ranger. C'est fou tout ce qu'on peut accumuler en seulement quelques années !

Quelques meubles et appareils ont un peu souffert du déménagement, mais heureusement mes ordinateurs sont sains et saufs (il faut dire que je les avais pris en voiture avec moi), donc le site Freelang va pouvoir reprendre une activité normale, petit à petit.